1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
Trudni smo.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,399
Oh, Pete. Tako sam sretna.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Čije je ovo dijete?
- Moj i Peteov.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,200
Bio sam shrvan što se guma poderala.

5
00:00:18,280 --> 00:00:22,919
Zašto ne počneš tako što ćeš biti iskren?
Pošten prema Petru, pošten prema svima.

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,079
Taj čovjek ima još jedno dijete.
- Nešto nije u redu s tim djetetom.

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,679
To je tako tužno. Spastično je.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,519
Jesi li kurva?
- Što si rekao?

9
00:00:30,520 --> 00:00:32,719
Na internetu ste.

10
00:00:32,720 --> 00:00:36,919
Hakirani smo, netko je vani
da nas zajebu i uspjeli su.

11
00:00:36,920 --> 00:00:39,999
Znam puno o tebi
a ne znaš ništa o meni.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,759
poznajem li te
- Scottie želi novac.

13
00:00:42,760 --> 00:00:46,240
Kad si udaren,
tko će ti čuvati retardiranog sina?

14
00:00:47,040 --> 00:00:50,040
Gdje su?
- Ne znam.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
znam sve.

16
00:01:30,640 --> 00:01:34,600
NOVI SUSJEDI

17
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
Bio je tako...

18
00:01:45,600 --> 00:01:46,960
zbunjeno.

19
00:01:49,760 --> 00:01:53,480
Bio je tako zeznut.

20
00:02:04,160 --> 00:02:06,280
Nikada nisam upoznao nikoga tko je tako...

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,720
iskreno i...

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
nježan.

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,880
znaš što
Mislim da ga je žena uništila.

24
00:02:39,120 --> 00:02:45,880
Prethodni dan

25
00:02:51,080 --> 00:02:54,399
Ne svjedoči lažno.

26
00:02:54,400 --> 00:02:59,399
Poštuj oca svoga i majku svoju.
- Upropastio si nas.

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,719
To je grozno.
- To je vrag.

28
00:03:01,720 --> 00:03:03,760
Što si nam učinio?

29
00:03:05,560 --> 00:03:09,159
Poštuj oca svoga i majku svoju.

30
00:03:09,160 --> 00:03:13,800
Đavo je u tebe posadio svoje sjeme.
- To je grozno.

31
00:03:46,960 --> 00:03:48,800
Jeste li dobro spavali?

32
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
Želite li jaje?

33
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
Tvrdo ili meko kuhano?

34
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Ili sunčana strana gore?

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,760
Peter?
- Nema veze.

36
00:04:09,520 --> 00:04:11,040
Skuhat ću ti jaje.

37
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
Sjesti.

38
00:04:39,200 --> 00:04:42,440
Dogovorio sam sastanak
s klinikom za pobačaje.

39
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
Čekaju nas u 14 sati.

40
00:04:47,880 --> 00:04:51,800
Važno je da ne mokriš
prije ultrazvuka.

41
00:05:24,000 --> 00:05:27,959
Bok André, ovdje Steve, narkotici.
Imam posao za tebe.

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,399
Moraš pronaći nekoga za mene.

43
00:05:30,400 --> 00:05:34,160
Nema besplatnih stvari
ručkovi? Pričaj mi o tome.

44
00:05:35,840 --> 00:05:39,640
Da, ubrzo ću ti poslati broj.
Hitno je, u redu?

45
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Druže, sve u redu?

46
00:06:00,440 --> 00:06:01,840
Mamurluk?

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Što je s tobom, čovječe? Pete?

48
00:06:38,600 --> 00:06:39,960
sem.

49
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Steve?

50
00:06:45,200 --> 00:06:47,720
Nisam ti stigao čestitati.

51
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
Hvala.
- Sjajno.

52
00:06:52,840 --> 00:06:56,200
Nikad nisi rekao Peteru, zar ne?
O gumi?

53
00:06:58,880 --> 00:07:02,879
Ne želi razgovarati o tome?
Ne, ne želiš razgovarati o tome.

54
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
Možemo li to učiniti kasnije?
- Ne, sada.

55
00:07:07,920 --> 00:07:09,440
Je li moj?

56
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Je li moj?

57
00:07:19,000 --> 00:07:22,640
Moj je, zar ne?
Prokletstvo.

58
00:07:26,400 --> 00:07:27,960
Riješite se toga.

59
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
Jesi li me čula, Eva?

60
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
Nemaš pojma
u što se upuštaš.

61
00:07:37,200 --> 00:07:38,760
Ovo dijete...

62
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
ovo dijete se neće roditi.

63
00:08:09,400 --> 00:08:13,359
Jučer sam bio jako ponosan na tebe.

64
00:08:13,360 --> 00:08:16,999
Stvarno, jako ponosan.

65
00:08:17,000 --> 00:08:21,440
Morate raditi govorne vježbe
češće, ne stižeš nikamo.

66
00:08:35,920 --> 00:08:37,760
Koja je vaša ponuda?

67
00:08:41,560 --> 00:08:43,240
Ponuda za što?

68
00:08:44,600 --> 00:08:47,520
Ako progovorim, jesam li večeras slobodan čovjek?

69
00:08:54,560 --> 00:08:55,920
Možda.

70
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
Ovisi što imate za reći.

71
00:09:00,280 --> 00:09:04,840
Idiot. što ti misliš
Ne govorim ni riječi.

72
00:09:05,640 --> 00:09:09,639
Prvo, želim dogovor.
- To ne ovisi o meni nego o tužitelju.

73
00:09:09,640 --> 00:09:11,000
Mogu li ga nazvati?

74
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Imaš li njegov broj?

75
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Ili njezin broj? Još bolje.

76
00:09:34,920 --> 00:09:37,040
Imaš li trenutak, Steve?

77
00:09:43,040 --> 00:09:45,480
Što?
- Scottie želi razgovarati.

78
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
To su dobre vijesti.

79
00:09:50,920 --> 00:09:53,639
Konačno.
- Steve?

80
00:09:53,640 --> 00:09:55,680
Ona je u kampu.

81
00:10:22,080 --> 00:10:24,800
Bok, jesi li dobro vježbao?

82
00:10:27,720 --> 00:10:30,280
Što želite popiti?
- Čaj od mente.

83
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
Ne, doći ću po njega.

84
00:10:45,360 --> 00:10:48,719
Drago mi je da si nazvao,
bolesnoj djeci mjesto je u krevetu.

85
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
Na putu sam, bok.

86
00:10:52,640 --> 00:10:56,160
Provjerit ću taj čaj.
Vidimo se sljedeći put.

87
00:11:17,440 --> 00:11:20,199
Kreten.
- Kretin.

88
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
Imbecil.
- Prestani.

89
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
Prestani, rekla sam prestani.
- Pusti me.

90
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
Stop.
- Ti mali gade.

91
00:11:32,600 --> 00:11:36,359
Bježi, bježi.

92
00:11:36,360 --> 00:11:39,279
Daan, Daan, jesi li dobro?

93
00:11:39,280 --> 00:11:42,040
Hajde, sjedni.

94
00:11:43,560 --> 00:11:44,920
Jedan, dva.

95
00:11:53,480 --> 00:11:55,280
Ušuškajte se lijepo i udobno.

96
00:11:58,120 --> 00:12:01,440
Kako ti je sad trbuščić?
Boli li još uvijek?

97
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
Ili ste samo htjeli provesti dan kod kuće?

98
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Jesu li opet rekli zle stvari?

99
00:12:14,600 --> 00:12:18,399
Šteta za tvoj trbuščić.
Namjeravala sam napraviti malene palačinke.

100
00:12:18,400 --> 00:12:22,719
Morat ćemo to učiniti drugi dan.
- Mogao bih napraviti jednu malu palačinku.

101
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Dakle, hoću li napraviti jedan ili dvanaest?
- Dvanaest.

102
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
Odmah dolazi, Sem.

103
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
Imamo li dogovoren termin?

104
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
Rebecca, vrati se.

105
00:13:09,160 --> 00:13:10,680
Rebecca, siđi ovamo.

106
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
Rebecca.

107
00:13:14,600 --> 00:13:16,639
Rebecca.
- Rebecca.

108
00:13:16,640 --> 00:13:19,359
Siđi ovamo, to je zapovijed.

109
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
Zovem policiju.
- Požuri.

110
00:13:26,000 --> 00:13:30,280
požuri. Rebecca?
- Rebecca, dolazim gore.

111
00:13:33,160 --> 00:13:36,880
Rebecca, moraš
siđi dolje.

112
00:13:50,840 --> 00:13:54,720
Koji kurac?
- Rebecca.

113
00:14:03,080 --> 00:14:07,120
Ostavi tu stvar ovdje.
Jaspere, zaustavi je.

114
00:14:08,880 --> 00:14:13,200
To računalo nije...
- Razvratnik.

115
00:14:15,400 --> 00:14:16,960
Rebecca, vrati to.

116
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
Rebecca, vrati se.

117
00:15:07,800 --> 00:15:10,040
Daan, gdje je mama?

118
00:15:11,080 --> 00:15:12,520
Kafić.

119
00:15:17,280 --> 00:15:19,920
Veliki čovječe, ideš sa mnom.

120
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
hajde

121
00:16:07,440 --> 00:16:11,480
Ne mora ništa mijenjati.
Razumiješ li, Pete?

122
00:16:12,640 --> 00:16:15,160
To će uvijek biti naše dijete.

123
00:16:23,440 --> 00:16:28,200
Razumijem da si ljuta
ili da me možda čak i mrziš.

124
00:16:29,720 --> 00:16:34,120
Ali ipak je moguće,
jednom kad bijes utihne.

125
00:16:36,680 --> 00:16:38,840
I ako je dijete zdravo.

126
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Sve dok vjerujemo u to, Peter.

127
00:16:44,800 --> 00:16:48,720
Pete? Peter?
- Eva van der Leek.

128
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
Mi smo gore.

129
00:16:56,720 --> 00:17:00,880
Ovo su standardni pregledi.
Možete li pridržati ovo, molim vas?

130
00:17:03,040 --> 00:17:05,880
Krv, krvni tlak, otkucaji srca,
uobičajeno.

131
00:17:14,600 --> 00:17:17,639
Kasnije ćemo napraviti ultrazvuk
da vidim koliko si daleko...

132
00:17:17,640 --> 00:17:20,439
i provjeriti nije
ektopična trudnoća.

133
00:17:20,440 --> 00:17:25,520
Kad budemo imali rezultate, odlučit ćemo
na najbolji nastavak liječenja.

134
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
hoćemo li

135
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Molim te, lezi.

136
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Otvorite hlače, molim.

137
00:17:43,640 --> 00:17:47,560
Otići ću do recepcije i stati u red.
Vidimo se kasnije.

138
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Gel može biti malo hladan.
- znam

139
00:18:17,920 --> 00:18:21,520
Je li sve u redu?
- Možete li vidjeti je li zdravo?

140
00:18:22,520 --> 00:18:24,480
Ili nešto nije u redu?

141
00:18:26,840 --> 00:18:29,720
Na prvi pogled izgleda dobro.

142
00:18:31,840 --> 00:18:33,400
Želiš li to vidjeti?

143
00:18:46,520 --> 00:18:48,200
Staro je devet tjedana.

144
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
To je moje dijete.

145
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
Sada možete počistiti.

146
00:19:19,040 --> 00:19:21,919
Nije moja stvar, ali...

147
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
samo vi možete odlučiti hoćete li
prekinete trudnoću.

148
00:19:25,760 --> 00:19:29,520
Nitko drugi ne smije odlučivati
za vas. Razumijete li?

149
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Imate još dva dana
razmišljati o tome.

150
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
Ponovno uključite napajanje.

151
00:20:02,200 --> 00:20:04,520
Ponovno uključi struju.

152
00:20:10,240 --> 00:20:15,519
sta to radis U kutu je.
- Znam, ali treba mi ovaj štap.

153
00:20:15,520 --> 00:20:19,720
Kakav štap?
- Ovaj, drugačije ne mogu dohvatiti.

154
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
hajde

155
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Ne, ne, ništa.

156
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Ne, ne, ništa se ne događa.

157
00:20:38,200 --> 00:20:40,279
bravo
- Djeluje li?

158
00:20:40,280 --> 00:20:42,519
Radi, da, dođi ovamo.
- Djeluje li?

159
00:20:42,520 --> 00:20:46,200
Da, radi, da.
Našli ste pravu.

160
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Da, hajde, hajde.

161
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
Oh, Jasper.

162
00:20:57,560 --> 00:20:59,800
Oh dečko, dobro obavljeno.
To je bilo tako dobro.

163
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Fenomenalno, stvarno.

164
00:21:08,240 --> 00:21:10,560
Još dva dana
i sve će biti gotovo.

165
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
I nikad ga više nećemo spomenuti.

166
00:21:15,880 --> 00:21:19,000
Greška, greška.

167
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
Steve i Rebecca nisu pravi prijatelji.

168
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
Oni su manipulativni, oni...

169
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
Nikada ih više nećemo vidjeti, Eve.

170
00:21:31,720 --> 00:21:35,360
Možda bismo se trebali preseliti.
- Želim biti sama.

171
00:22:07,840 --> 00:22:13,120
Šutnuo je loptu s sredine terena,
preko vratara i u gol.

172
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
Eva?

173
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Želim nekoga predstaviti.

174
00:22:32,960 --> 00:22:34,800
Ovo je Daan.

175
00:22:35,920 --> 00:22:39,840
Daan, rukovaj se s Evom.
- Zdravo, Daan.

176
00:22:41,680 --> 00:22:44,920
Moram ići, unutra.
- Daan je moj sin.

177
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
To je nasljedno.

178
00:23:02,680 --> 00:23:07,519
To je stvar genetike. Moja baka
imao ga je i moj brat.

179
00:23:07,520 --> 00:23:10,720
Ne želiš ovakav život.
Nema šanse.

180
00:23:12,920 --> 00:23:18,400
Sramila sam se svog brata,
kako je driblao, kako je hodao.

181
00:23:19,760 --> 00:23:25,040
Djeca me u školi nisu voljela i
Krivio sam ga, mrzio sam ga, mrzio sam ga.

182
00:23:29,240 --> 00:23:34,559
Sklonili su ga, u dom.
Ne želiš ovo, stvarno ne želiš.

183
00:23:34,560 --> 00:23:37,439
Želim ući, Steve.
- Znaš li kakav je to osjećaj?

184
00:23:37,440 --> 00:23:41,400
Više nikada nećete spavati u vlastitom krevetu?
Imaš li kakvu ideju? Dobro?

185
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Ne može se dopustiti da se ovo dijete rodi.

186
00:23:50,600 --> 00:23:52,040
Uklonili su mi ga.

187
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
Stvarno?

188
00:24:08,680 --> 00:24:12,840
Oprosti, tako mi je žao.
- Steve.

189
00:25:11,200 --> 00:25:12,840
Što nije u redu s tobom?

190
00:25:25,480 --> 00:25:29,880
Sem, ovo je Daan.
Zašto ne pokažeš Daanu svoje aute?

191
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Trebao si mi odmah reći.

192
00:25:40,360 --> 00:25:42,360
Možda bih to prihvatio.

193
00:25:43,520 --> 00:25:45,080
Ali ne sad.

194
00:25:47,480 --> 00:25:48,840
Prekasno.

195
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
Prekasno je.

196
00:25:58,080 --> 00:25:59,600
Ja ću to učiniti za tebe.

197
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Koliko dugo ostaje?

198
00:26:12,840 --> 00:26:14,240
Vidjet ćemo.

199
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
Stvari se prvo moraju smiriti.

200
00:28:03,160 --> 00:28:08,440
trudna,
nakon najuzbudljivijeg seksa ikad.

201
00:28:20,840 --> 00:28:22,200
ja dolazim

202
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Eva i Steve

203
00:29:36,600 --> 00:29:39,759
Pozdrav, Brechtje.
- Gdje si? Pogodi tko je ovdje.

204
00:29:39,760 --> 00:29:41,440
Ja sam na putu.

205
00:31:34,280 --> 00:31:38,679
Misliš da se moramo osvetiti?
Mora li se sve uništiti?

206
00:31:38,680 --> 00:31:41,239
O čemu pričaš?
- Eva želi Stevea.

207
00:31:41,240 --> 00:31:45,280
Moje najbolje nije dovoljno dobro.
Igram ga cijeli dan, svaki dan.

208
00:31:48,680 --> 00:31:50,159
To su samo riječi.

209
00:31:50,160 --> 00:31:54,559
Što znače, znače i vama.
To je sjajna stvar kod glazbe.

210
00:31:54,560 --> 00:31:57,239
Što osjećate, to i jest.
- Ne, misliš...

211
00:31:57,240 --> 00:32:01,239
Siguran sam da si cool tip.
Hvala na kliku s mojim tekstovima.

212
00:32:01,240 --> 00:32:03,599
I moja glazba, ali ne radi se o tebi.

213
00:32:03,600 --> 00:32:07,560
Ono što osjećaš kroz moje tekstove,
sve je u tebi, ovdje.

214
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
Nemoj to izgubiti, čovječe.
Držite se zajedno.

215
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
Petar.

216
00:32:29,040 --> 00:32:32,160
Mislio sam da te više nikada neću vidjeti.

217
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
nemoj

218
00:32:56,560 --> 00:32:59,480
Nemoj požaliti.
Pusti se.

219
00:33:04,040 --> 00:33:07,120
Peter?
Peter, što je bilo?

220
00:33:08,360 --> 00:33:10,400
Što je bilo? Peter?

221
00:33:11,520 --> 00:33:15,760
Što, opet Eva?
Opet? je li ona

222
00:33:21,360 --> 00:33:23,079
hajde

223
00:33:23,080 --> 00:33:25,240
Opet ćemo vas razveseliti.

224
00:33:40,600 --> 00:33:42,360
Traže te da uđeš.

225
00:33:56,000 --> 00:33:57,720
ostavljaš me

226
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Lagao si mi.

227
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Bilo je to samo jedno glupo vrijeme.

228
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
Daan je stariji od Sema.

229
00:34:14,600 --> 00:34:16,080
Zove te tata.

230
00:34:17,640 --> 00:34:22,360
Godinama si ga posjećivao,
što, jednom, dvaput tjedno?

231
00:34:23,600 --> 00:34:28,640
Nije to jedno glupo vrijeme.
To su godine laži.

232
00:34:33,080 --> 00:34:34,520
Što je sljedeće?

233
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
Što još skrivaš od mene?
- Ništa.

234
00:34:39,840 --> 00:34:41,240
iskreno.

235
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
To je sve.

236
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
Znam da je više nego dovoljno
da me ostaviš.

237
00:34:48,960 --> 00:34:50,800
Ali kunem ti se...

238
00:34:52,360 --> 00:34:57,760
Rebecca, nikad nećeš nikoga upoznati
koji te voli koliko i ja, opet.

239
00:35:28,400 --> 00:35:29,840
Becky?

240
00:35:34,400 --> 00:35:36,160
žao mi je

241
00:35:40,880 --> 00:35:43,040
Hajde, dušo.

242
00:36:24,480 --> 00:36:27,040
Vratit ću se do sutra, Becky.

243
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
Pa stvarno. Prvo, to su porno fotografije
a sada je uhićen.

244
00:36:38,040 --> 00:36:42,919
Nemoj otići.
Da, tebi se obraćam, Lilly.

245
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
I ti, Jasper.

246
00:36:45,560 --> 00:36:47,520
Jesi li ovo htio?

247
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Zato se širiš
sve te glasine?

248
00:36:52,680 --> 00:36:54,360
je li
Da nas upropasti.

249
00:36:55,920 --> 00:36:57,560
Pa uspjeli ste.

250
00:36:58,480 --> 00:37:00,680
Nadam se da ste ponosni na sebe.

251
00:37:01,560 --> 00:37:05,519
Nemaš pojma što
ovo dvoje ljudi su sposobni.

252
00:37:05,520 --> 00:37:10,159
Oni su ti koji su objavili
one moje fotografije na internetu.

253
00:37:10,160 --> 00:37:12,199
Šire laži o meni...

254
00:37:12,200 --> 00:37:16,520
samo toliko dok moj sin ne dođe,
pitao me jesam li kurva.

255
00:37:17,720 --> 00:37:19,360
A zašto?

256
00:37:20,560 --> 00:37:24,679
Stvarno želim znati i mislim
i drugi ljudi ovdje bi.

257
00:37:24,680 --> 00:37:28,919
Jer sljedeći put, njihov teleskop
tamo iza prozora...

258
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
može biti upereno u vas.

259
00:37:35,160 --> 00:37:36,600
Zašto?

260
00:38:35,160 --> 00:38:37,000
Zabava je gotova.

261
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
da idemo

262
00:38:45,600 --> 00:38:47,160
Možete ostati kod mene.

263
00:38:49,040 --> 00:38:51,560
Zašto jednostavno ne prodamo kuću?

264
00:38:54,920 --> 00:38:56,720
I kupi nešto manje.

265
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
Nešto u prizemlju.

266
00:39:09,080 --> 00:39:10,720
Centar grada.

267
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
U Amersfoortu.

268
00:39:15,440 --> 00:39:18,200
Biciklizam ipak možemo zaboraviti.

269
00:39:20,840 --> 00:39:24,039
Dosta mi je ovog susjedstva.
- da

270
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
zar ne?
- da

271
00:39:28,040 --> 00:39:31,840
A ako živite u centru grada
ili blizu toga...

272
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
nitko ne obraća pažnju na tebe.

273
00:39:37,560 --> 00:39:39,720
To zvuči lijepo.

274
00:39:41,480 --> 00:39:44,840
Tako je, ljupko.

275
00:40:20,920 --> 00:40:23,399
Ja sam u Ginkelduinu
i znaš što?

276
00:40:23,400 --> 00:40:25,879
Moje dijete je ovdje začeto.
- Zbog Stevea je Eva zatrudnjela.

277
00:40:25,880 --> 00:40:28,679
Ima pištolj.
- Eva je moja, idem po nju.

278
00:40:28,680 --> 00:40:32,079
Becky, mi odlazimo.
Izbezumljen je i ima pištolj.

279
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
Ako štakoriš, imaš problem.

280
00:40:35,800 --> 00:40:37,880
Steve Blok je mrtav, jebeno mrtav.

281
00:40:38,920 --> 00:40:42,520
Moram ovo učiniti sam.
- Vratit ćeš se, zar ne?